💡 適合程度：A1-A2（初階德語）、B1（中階德語前半）
＊最終更新：中歐時間2025年03月06日02時30分
章節目錄
簡易解釋
這組字其實常常被搞混。歐協上課時，Bennet都會用「我認識周杰倫」舉例：對臺灣人而言，聽到這句華語會以為說話者「跟周杰倫很熟」，其實德語母語者是從「Ich kenne Jay Chou」翻譯，想說「我知道周杰倫」。
那這些單字到底差在哪呢？簡單而言可以如此整理：
- verstehen：約同英語「understand」表示「理解」
- wissen：表示「對知識」的「知道」。受詞不會是人
- kennen：表示「對人」的「知道」但不必然「很熟」
- kennenlernen：表示「對人」的「剛認識」
- 注意「kennenleren」是詞幹為「lernen」的分離動詞
因此可以造出這些例句：
- Ich habe Emily letzte Woche kennengelernt. 我上週剛認識Emily（不熟）
- Ich kenne Emily. 我知道Emily（知道有這個人，但不是朋友）
- Ich weiß, wer Emily ist. 我知道誰是Emily（我知道「誰是Emily」這個知識）
- Ich verstehe, was Emily gesagt hat. 我理解Emily說什麼（強調理解）
補充：動詞「kennen」也能接事物：
- Sie kennt das Fitnessstudio gegenüber dem Hauptbahnhof. 她知道車站對面的健身房
- Ich kenne Odessa nicht, aber ich habe diese Stadt gehört. 我不知道奧德薩，但我聽過這座城
至於這個意義的「wissen」和「wissen」有何不同，參考本篇進階解釋第4項（點我）
進階解釋
訂正：用「kennen」表達「很熟」
方才只是把簡單比較整理出來。這邊解釋個問題：如何用「kennen」表達「很熟」？
一個方法是用「程度」修正：
- Ich kenne Jay Chou gut. 我跟周杰倫很熟
這個表達有個問題：其實這樣不知道是「自來熟」還是「互相很熟」。因此，另一個表達是：
- Jay Chou und ich kennen sich gut. 周杰倫跟我互相很熟
也就是使用反身動詞的表達，或乾脆使用「Wir kennen uns（我們很熟）」。這個在『Menschen』B1課本會學到。
表達：德語「認識朋友」
前面提過「kennenlernen」可用來表達「認識」，相當於英語「acquaint」。但是「交朋友」怎麼表達？
各位可能會造這個句子：
- Ich habe beim Deutschkurs viele Freunde gemacht. 我在德語課交很多朋友
不同於英語「make friends」，德語應該用「finden」而非「machen」，因此應該改成：
- Ich habe beim Deutschkurs viele Freunde gefunden.（現在完成式表達）
- Ich fand beim Deutschkurs viele Freunde.（過去式表達）
其他表達有：
- Freunde werden 成為朋友
- mit jmdm Freundschaft schließen 締結友誼
- sich mit jmdm anfreunden 交朋友
- mit jmdm befreundet sein 作為朋友
第一個我想不用解釋。後面兩個參考以下例句：
- Vor 30 Jarhen hat Helmut mit Valéry Freundschaft geschlossen. 三十年前赫穆特和瓦列里締結友誼
- Seit 30 Jahren ist Helmut mit Valéry befreundet. 赫穆特和瓦列里的友誼持續三十年
第一個例句是「動作」的完成，第二個例句則是「狀態」的持續。對應地時間表達也要變化：前者為時間點，後者為持續時間。
雖然有「anfreunden」這個用法，但是涉及反身代名詞和分離動詞，其實對德語學習者並不是很好用。
比較：德語關係表達
德國的人際關係和日本很像：英語稱作「朋友」的情況，在德國能分「Bekannter（知人）」和「Freund（朋友）」兩種：
- Wir sind Bekannte. 我們互相認識（比陌生人好但不是朋友）
- Sie sind Freunde. 他們是朋友
第一種關係稱作「Bekanntschaft」，第二種稱作「Freundschaft」。若會日語則可以這樣理解：第一個表達等同「知り合い」，第二個表達等同「ともだち」 。
注意：「Bekannt」是形容詞名詞化，應該要根據性別修改形容詞尾。反之「陌生人」則為「Unbekannt」：
- John war mir ein Unbekannter. 曾經John對我而言是陌生人
- Statistik ist für die meisten Historiker ein unbekanntes Konzept. 統計學對多數歷史學者是陌生的概念
與伴侶關係相關部分，請比較以下例句：
- Marie ist eine Freundin (von mir). 瑪莉是我的女性朋友（普通朋友）
- Marie ist meine Freundin. 瑪莉是我的女友（交往關係）
- Marie ist meine Partnerin. 瑪莉是我的伴侶（交往關係）
簡單而言，如果要表達一般朋友，應避免使用所有格指示代名詞，或者改用「Partnerin」。
補充：法律層面「Partnerschaft」則有「民事伴侶關係」的意涵。
比較：kennen、wissen、erfahren
這邊解釋A1課程不太會遇到的問題：當「kennen」也作為「認識知識」時，如何與「wissen」和「erfahren」區分？
其實這個區分也不難：
- Er kennt das Café, in dem sie sich getroffen haben. 他知道那間咖啡廳，在哪裡他們相遇
- Ich weiß, warum Frau Schmidt zum Supermarkt ging. 我知道為何赫穆特夫人去超市
第一句是「基於經驗」的知道：這邊表示他真的去過那間咖啡廳。以前面「車站前健身房」的例句而言，那代表可能說話者去過，或者至少經過有印象。第二句則是作為情報知識的問題。並且，通常如果用到從句，多半用「wissen」的情況比較多。
那麼「erfahren」又是什麼呢？簡言之「erfahren」有兩層意思：
- 經歷：Als Kind hat sie den Krieg erfahren. 她經歷過那場戰爭
- 知悉：Ich würde gerne erfahren, wie mein Paket bearbeitet wird. 我想知道我的包裹處理到哪
在寫作時的差別在於：第二句的表達會比用「wissen」漂亮。不過「wissen」跟「erfahren」並非互通：用於知識時「erfahren」的重點在親身經歷，基本等同「erleben」，至於「wissen」強調科學的知識，不必然親身經歷。
最後形容詞「有經驗的」也是「erfahren」：這個字動詞不定式跟過去分詞相同：
- Frau Springer ist eine erfarhene Lehrerin. Springer女士是位有經驗的老師
補充：動詞「verstehn」衍伸用法［待補］
補充：詞幹「kennen」派生動詞［待補］
參考資料
字辭典部分省略