假烏克蘭語字典：其實那本標籤「烏語字典」的書是本俄語字典。筆者發現到後過一個學期跟櫃檯告知，他們才改回來（筆者攝影）。
系列目錄：語言資源整理（非德語）
- URL 俄語：俄語自學資源推薦（2024年10月）
- URL 法語：法語學習資源推薦（2025年02月）
- URL 烏語：烏克蘭語資源推薦（2025年03月）
- URL 日語：日語初學資源推薦（2025年04月）
＊最終更新：中歐時間2025年03月06日00時00分。
這邊不針對華語資源分類的原因也很簡單：因為臺灣沒有烏克蘭語教材，甚至網路文章都很難找（解釋俄語、烏克蘭語和波蘭語不同者倒是不少）。
筆者學烏語主要目的是研究用途。如果學興趣還好，為經濟動機可能得考慮一下：烏克蘭是歐洲最窮國之一，學波蘭語可能更實際。
清單目錄
網路烏克蘭語資源
常用推薦
- Ukrainian for beginners Level 0 1 Udemy課程。烏語解說、英語字幕。專注基礎發音
- Fluent Fast Ukrainian YT 英語解說。目前更新至 Level 2
- Ukrainian Lessons URL YT 英語解說、音檔免費（逐字稿等付費訂閱）
烏克蘭語課程在「Udemy」有幾個。筆者選這個因為老師只說烏克蘭語，並附有英語說明的投影片：若學過俄語，其實不用太多文法解釋。兩門課老師相同：給初學者的專注基礎發音，標記「Level 1」則專注基礎文法。學完大概性、數、格有基本概念而已（格只帶到對格）。在YT也有簡單發音影片和短影音。
如果要完全免費，推薦「Fluent Fast Ukrainian」：目前仍然正在更新，所以其實內容有限。等級1的影片難度會比筆者推薦的Udemy課程更簡單。
Podcast「Ukrainian Lessons」有240回，自2016年開始更新至2024年07月。免費可以收聽所有音檔，但是例如包含逐字稿的課程筆記（講義）等內容則要付費：採取買斷制，每40回為1季，每季59歐元，買複數季有折扣，全買289歐元。如果選擇訂閱電子報，會送前3回和另外5回的課程筆記。
其他資源
- 協助外國人學習烏克蘭語資源 URL 烏克蘭政府整理的資源，不過很多其實不能用
- UkrainianCourse URL 支援英語、德語和西語解說、免費（部分書籍付費）
- Українська за 27 уроків URL 烏語解說、免費［尚未用過］
- Speak Ukrainian URL YT 英語解說［尚未用過］
- Ukrainian Language URL YT 英語解說［尚未用過］
- VERBA SCHOOL YT 英語和烏語解說［尚未用過］
- LingoHut URL 支援各語言、免費。其實很多語言都有
烏克蘭政府有替各位整理清單「保衛烏克蘭語」，但是這個清單顯然不太靠譜。放在這邊並非「不推薦」，而是看似有用但筆者未用過，或筆者認為不必優先參考者。
這邊「UkrainianCourse」並無影音課程：其「課程」像是沒寫成app的語言學習app。但是用來查詢則非常適合。
書籍烏克蘭語資源
英語書籍因為筆者完全沒參考，所以並不會列出。
德語輔助
- 2008 URL Ludmila Schubert. Ukrainisch für Anfänger und Fortgeschrittene, 2. Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz
- 2022 URL Kolbina&Sotnykova. Ukrainisch für Anfänger. Hamburg: Buske
前兩本都是針對德語母語者的烏克蘭語學習書。第一本雖然出版較早，其實較為紮實。第二本則排版比較現代，音檔支援也較為完整充足。波昂大學可以從總圖書館借第一本，語言中心則能翻閱第二本。
日語輔助
- 2017 URL 黒田龍之助『初級ウクライナ語文法』東京：三修社
- 2021 URL 中澤英彦『ニューエクスプレスプラス ウクライナ語』 東京：白水社
- 2023 URL オクサーナ・ピスクノーヴァ『ゼロからスタート ウクライナ語 文法編』東京：ジェイ・リサーチ出版
日語最早的烏克蘭語教材，根據日本網友彙整結果，出現在1991年，大概是對應蘇聯解體出版。
這邊列舉三本都有電子書。中澤(2021)並沒有在「Book Walker」平臺販賣，必須透過其他電子書平臺購入。筆者只買黑田(2007)：這本書以文法為中心整理句型，有附跟俄語文法的比較。
其實大家都是2022年後才開始學烏克蘭語。這邊列兩個有用的日語網站：
主題烏克蘭語資源
前面是以網站和書籍陳列清單，這邊則按照主題功能陳列。
烏克蘭語字母
- 2023.07 YT Fluent Fast Ukrainian. Learn the Ukrainian Alphabet
- 2022.06 YT Ukrainian Lessons. Ukrainian Alphabet Pronunciation
- 2020.11 YT Ukrainian Lessons. How to Read Ukrainian Alphabet
筆者認為最好用的應該是第一個。第二個有點過於陽春。第三個會補充很多單字，但就是快速確認時太慢。
烏克蘭國情相關
烏克蘭新聞媒體
- Kyiv Post URL FB 烏克蘭主要報紙。另一個也常被引用的報紙
- The Kyiv Independent URL FB YT 烏克蘭自由派媒體。因為戰爭常被引用
- Business Ukraine magazine URL FB 烏克蘭的雜誌社
- Ukrinform URL 烏克蘭國家通訊社。其實很少會用到
這邊都分享英語頁面的部分，各位可自行切為其他語言。
烏克蘭相關書籍［待補］
烏克蘭認同屬於冷戰期美國學者建構，並於蘇聯解體後長足發展。傳統中東歐研究從哈布斯堡帝國解體出發。例如波羅的海三國、白俄羅斯都不在這個範疇；烏克蘭僅西部與哈布斯堡帝國有淵源。這解釋為和跟烏克蘭相關書籍都是「專書」而非「地域通論」：因為跟過去歷史論述格格不入。史奈德（Timothy D. Snyder 1969-）對烏克蘭的理解則出於透過「波立聯邦」建構現代中歐認同動機，才涉及烏克蘭（史氏研究波蘭馬克思主義出身）。
比起書籍筆者推薦的入門為：
- 2022 YT Timothy Snyder. The Making of Modern Ukraine：耶魯大學開放課。對歷史專業則太簡單
畢竟看影片成本最低，比起買書沒看比較不會心痛。至於其他書籍想不到怎麼介紹，因此以後再說。
烏克蘭語相關知識
- 2022 URL Charles Orton-Jones. How to learn Ukrainian [Medium]：提供些資源指引
- 2022 FB 麻瓜的語言學『烏克蘭語和俄語是不是同個語言』：華語圈討論可信就這個
更新紀要
- 中歐時間2025年03月01日00時00分：頁面建立
- 中歐時間2025年03月06日00時00分：頁面公開