封面照片：「看！又是入坑德語的！」性、數、格是德語名詞變化的三位一體。奧地利國會前雅典娜雕像下的小天使（筆者攝影）。
💡 適合程度：A1.1（零基礎）
這篇綜合解釋一個問題：德語「性、數、格」到底是什麼？
章節目錄
導言：「性、數、格」三無的華語
向外國朋友介紹華語文法時，人們常表示「華語並沒有文法」。確實外國人學到後面，也絕得華語文法很憑感覺。
華語其實也存在文法（雖非筆者專長）。只是，有兩組重要文法概念，存在於多數歐洲語言，卻不存在於華語：
- 變格（Deklination）：名詞和形容詞的性、數、格
- 變位（Konjugation）：動詞按語氣和時態的型態變化
外加相對歐洲語言，華語介係詞運用範圍與種類貧乏，才導致多數人常講「華語缺乏文法」。
很不幸地，如果各位要學習歐陸語言，就必須能掌握這兩個重要的文法概念。
名詞變格示範：「一隻狗騎著一個嬰兒」
💡 特別寫作時名詞變格搞錯會造成誤解
華語名詞並無性、數和格。不僅華語，東亞語言（日語、韓語等）也不存在這些概念。例如日語並無性和格的概念，只有複數可追加「ら」或「たち」，且視情況不加也行（而「我々」這種高階詞，等到後面才會碰到，且本身並非來自變格）。單複數本身也不影響日語動詞變化。
因此，華語母語者學日語，主要困難只有50音和動詞變化，名詞唯一問題就字彙量和發音。英語名詞則單複數變化簡單：根據發音規則用「s」或「es」，僅少數不規則特例。因此學英語單複數陣痛期通常很短。
相對而言，德語在內的歐陸語言，名詞與動詞變化相對複雜：
- Ein Baby reitet eine Katze. 一個嬰兒騎著一隻貓（A baby rides a cat）
這個句子涉及的文法概念有：
- 嬰兒跟貓的詞性
- 配合詞性的正確冠詞搭配
- 德語動詞第三人稱現在式
相較而言，英語只要理解第三點，並根據發音規則決定冠詞為「a」或「an」即可，即使不定冠詞間搞錯也不影響語意。
當中「性」決定使用哪種冠詞，「格」決定冠詞如何變格：
- Ein Baby reitet einen Hund. 一個嬰兒騎著一隻狗
這邊「Baby」是中性字，使用不定冠詞「ein」，且作為主詞保持主格。「Hund」則是陽性字，使用不定冠詞「ein」，作為受詞改受格「einen」。
這邊根據文法規則，如果「Hund」的冠詞並未變格：
- Ein Baby reitet ein Hund.
可能被誤解為「一隻狗騎一個嬰兒」：「Baby」的冠詞在主格和受格皆為「ein」，這邊如果「Hund」的冠詞也是「ein」，按文法就是這樣解釋（德語主詞不必在句首）。
然而語言源自現實：這句話即使冠詞全錯，德語母語者會在腦迴路自動修正，只是覺得說話者德語差。另外，通常談話會假設對方用正常語序，因此例如前面「騎貓」的例句，大家不會猜是「嬰兒騎貓」或「貓騎嬰兒」。
介紹「性」之前先強調：隨意騎乘動物在德國違法。
德語的「性」
💡 德語的性源於自然性別與造字法則
文法的「性」在德語為「Genus」。男性或女性的「性別」則為「Geschlecht」，是個中性字。如果各位查辭典，可能也會看到「Sexus」代表「自然性別」，但是日常生活中並不常被使用。
包含同為歐洲語言的英語在內，許多語言並不存在「性」的概念。華語不只不存在「Genus」，連關於「Geschlecht」的表現也很貧乏。
例如華語中「妳」和「她」的使用，實則是民國期知識份子比較歐洲語言後創造的新字，後來則被國府帶來臺灣（中國因為繼承民國期文化運動不完全，不使用「妳」這個用字）。由於「他」跟「她」只是新政治造字，本身並非語言自然發展的產物，發音上也幾乎沒有差別，這導致華語母語者說英語時常常下意識「he」跟「she」都不會分。相比而言，日語至少有「彼」和「彼女」兩個發音和書寫不同的第三人稱，就不會有同樣的問題。
那麼，德語的性究竟有那些特徵？筆者大致歸納為以下兩點：
「性」按照造字原則不等同自然性別
即使存在「性」的語言，也有分只有「陽性」和「陰性」的西班牙語和法語，以及還有「中性」的德語和俄語。文法的「性」自然與「性別」有關：既然自然界有「男」跟「女」（不考慮社會性別的情況下），那麼文法的「性」也自然會有「陽性」和「陰性」。實則日語中，「陽性」和「陰性」會直接翻譯成「男性」跟「女性」。但是「性」本身並不單純按照自然界的男女劃分，例如「少女」的德語「Mädchen」受到指小詞「-chen」的影響，實則為中性。很多辭典也都會以「Mädchen」作為德語文法的「性」不等同「自然性別」的範例。
文法的「性」有些是源自於自然性別或文化習慣，但更多是受到造字原則影響。例如德國有陽性的「Sack」和陰性的「Tüte」，分別指大袋子和小袋子。奧地利人習慣用「Sackerl」取代「Tüte」：前者源自於「Sack」後面加上指小詞「-erl」，為中性詞。在這組例子中，袋子當然不是根據其大小或在哪個國家轉變其詞性，而是因為這些單字遵守以下詞性判別原則：
- 子音結尾的名詞多為陽性
- 以「-e」結尾的名詞多為陰性
- 指小詞「-erl」結尾皆為中性
前兩項因為常有例外，所以只能說「多數」，但是指小詞部分則毫無例外：指小詞「-chen」、「-lein」和「-erl」結尾都是中性。
德語的詞性判別很不穩定。作為反例，俄語的詞性判定，扣除20幾個弱音符號「ь」結尾的單字要特別記憶，原則上完全規則。唯一的例外只有咖啡的俄語「кофе」：文法上理應該是中性，實則是陽性，雖然在口語當作中性也可以。即使各位印象中俄語很難，但是詞性卻反而是俄語最簡單的部分。
德語雖然可以歸納詞性規則，但是總是會遇到許多特例。例如「Ge-」開頭的字多為中性，但偏偏「歷史」的德語「Geschichte」就是陰性。「-er」結尾多為陽性，但是「Fenster（窗戶）」、「Wasser（水）」和「Bier（啤酒）」則都是中性。
這幾個字幸好很常看到，但是像「Orchester（交響樂團）」這種不常用的字也是中性字，就著實讓人頭疼。因此，德語的性雖然有「大致的規則」，個別單字的性，有時還是得一一確認。
「性」豐富第三人稱代名詞的使用
如何判別詞性筆者會另外整理。但詞性本身雖然看似造字原則下的「副作用」，實則在文意表達有積極的效果。例如用英語造「嬰兒騎著貓追著狗，狗生氣咬了嬰兒，然後就被貓吃掉」：
- A baby rode a cat and chased a dog. The dog was angry and bite the baby, and then the dog was eaten by the cat.
這句英語若將已出現過的名詞，都換成代名詞「it」，會變成：
- A baby rode a cat and chased a dog. It was angry and bite it, and then it was eaten by it.
這樣顯然不能區別這堆「it」分別究竟是「cat」、「dog」還是「baby」。因此單就這句英語，並沒有任何詞可以替換成「it」。唯一可以做的就只有把冠詞從不定冠詞改成定冠詞，告訴大家這整段話出場的三個角色，都跟第一句指涉的三位相同。
但是德語中「Baby」是中性字，「Katze」和「Hund」分別為陰性和陽性。首先，原句先按照英語翻譯如下：
- Ein Baby hat eine Katze geritten und einen Hund gejagt. Der Hund war wütend und hat das Baby gebissen, dann wurde der Hund von der Katze gegessen.
這邊動詞是使用過去式。初學者如果不清楚，那就專注名詞的部分即可。如同英語，這句也要將後面不定冠詞改成定冠詞。但是這句話在德語實則很累贅，這時就能按照「性」替換原字：用陽性第三人稱單數代名詞「er」代替陽性字「Hund」，陰性「Katze」用「sie」，中性 「Baby」用「es」。這樣例句就變成：
- Ein Baby hat eine Katze geritten und einen Hund gejagt. Er war wütend und hat es gebissen, dann wurde er von ihr gegessen.
由於這邊每個詞都恰巧對應一個性，即使換成第三人稱代名詞，也不會如同英語產生混淆。
從英語來看，這個例句可能很奇怪：畢竟英語不會用「he」表示狗、「she」表示貓。但是只要知道「性」更多來自造字原則，就能較為自然地接受這種替換，甚至可能會覺得很順手。
用人稱代名詞替代原字的彈性增加，是英語相比於存在「性」的德語所沒有的好處。在中高階班級，掌握這種人稱代名詞的替代，會影響到長篇文章的判讀。
德語的「數」
💡 德語複數雖不同英語但也有大致規律
數在德語稱作「Numerus」或者「Zahl」，複數為「Numeri」或「Zahlen」。
德語的數相對而言很簡單：德語只分「單數（Singular = Einzahl）」和「複數（Plural = Mehrzahl）」。
德語和許多歐洲語言相同，只要數目大於一，名詞都要以複數型態表現。由於多數人都學過英語，所以這點並不難理解，但是德語的複數最大的特色，在於其複數型態變化非常不穩定。
英語的複數型態皆以追加「-s」為主；按照發音才會是追加「-es」。在動詞型態變化中，多數動詞也只有第三人稱單數（he, she, it）要特別追加「-s」。換句話說，英語雖然有單複數變化，但無論是名詞本身的型態變化，或是動詞本身型態變化，都是高度規律且並不複雜。
德語的名詞複數則不必然加特定字母。追加「s」的反而通常是外來語（例如「Foto（相片）」的複數為「Fotos」）。最常見多為如陽性和中性名詞在後追加「-e」，或陰性名詞追加「-n」或「-en」。有些特殊結尾的名詞則有特別的複數變化，或有些則不產生變化。
雖然德語複數看似複雜，但是通常都還算是規律，並且通常跟發音的難易有關係。例如陰性名詞「Frau」的複數若非「Frauen」而為「Fraue」，實則並不容易發音。因此，學習時間夠久，反而數的變化是最不用擔心的部分。
此外，德語複數最大的特點，在於無論該名詞原先的性為何，其複數定冠詞的格位變化都會相同。這代表各位複數的定冠詞格變化，只要背一組就好。
德語的「格」
💡 德語的格主要用於相對精確表示名詞位置
德語的格稱作「Kasus」，並且德語總共有4個格。
格的目的在於表達一個名詞在句子的關係。拉丁語的格有6個，古希臘語則有5個。現代歐陸語言中，多數西斯拉夫語和烏克蘭語有7個格，俄語則由於呼格退化與蘇聯正書法改革，目前正式僅剩6個格。無論如何，德語的格相較於斯拉夫語，實則格位並不算多。
多數有格的語言，通常都會有「主格」、「屬格」、「與格」、「受格」這4個格：德語擁有的也正好就只有這4個格。俄語則還會有「工具格」和「前置格」，其餘斯拉夫語言則再多一個「呼格」。
多數名詞沒有格的語言，都會有很嚴格的語序要求。例如華語和英語都是「S+V+O」的句型；英語若有直接和間接受詞，則為「S+V+IO+DO」的句型。日語則是「S+O+V」的句型，同時則用助詞輔助解釋名詞在句子中的角色。這導致掌握日語助詞，在日語學習中有根本的重要性。
對許多學習者而言，德語名詞同時要處理性、數、格十分複雜，但是格位發達的語言，本身有許多功能上的好處：
格能創造句子中相對自由的語序
格位發達的語言，在語序的要求則相對自由。例如俄語中「我學俄語」可以表現為：
- Я изучаю русский язык. (I learn Russian language)
- Я русский язык изучаю. (I Russian language learn)
- Изучаю я русский язык. (Learn I Russian language)
- Изучаю русский язык я. (Learn Russian language I)
- Русский язык изучаю я. (Russian language learn I)
- Русский язык я изучаю. (Russian language I learn)
這六句意思通常完全相同。最大的差別只有更動語序，可以參酌英語翻譯對照（不過現實中多數仍會用自然語序）。由於「я」只可能是第一人稱單數主格，雖然「русский язык」第一格（主格）與第四格（受格）相同，但是即使攪亂語序，也完全可以從格判斷主詞。並且由於動詞也會隨主詞變化。俄語的動詞按照人稱和單複數，都對應不同的型態變化。如果英語也一樣變動語序，語意就會如同例句的示範翻譯般混亂。
💡 這句也可以從動詞看出主詞並非「русский язык」，因為俄語的動詞6個人稱型態都不同。這句省略「я」表現為「Изучаю русский язык」或「Русский язык изучаю」意思也會相同。
相較於俄語的格位發達使語序高度自由，德語的格位就顯得尷尬。
首先，德語的動詞在複數第一人稱和第三人稱相同。因此通常只可能在口語發生單數第一人稱和第三人稱的主詞省略，並且這種狀況屬於特例。例如回訊息時，當別人問「Was machst du」時，省略「ich」只回「lerne Deutsch」的情況。
至於德語主句中的語序，原則都是「S+V+其他」的句型。這個「其他」實則在B2程度時，會教到存在相對嚴格的語序要求。因此德語在語序的自由度也並不高（但偶爾會看到不照語序規則的句子）。另外，由於德語的格是透過「冠詞」和「句子中的位置」分辨，並不是如同俄語透過名詞的直接變化。這點也導致如果任意變換語序，反而會妨礙判斷名詞在該句中的關係。
唯一的特例在於，德語在強調特定元素時，可以把該元素提前至動詞前面，將主詞挪到動詞後的位置。例如開頭「Ein Baby reitet ein Hund」的句型之所以成立，原因在於可以理解為「Ein Baby」往前提。又再例如：
Ich habe ein Buch gelesen. Das finde ich interessant. 我買了本書。我覺得這本書很有趣
這邊「Das finde ich interessant」若按照正常語序為「Ich finde das interessant」。只是因為「Das」在這邊的是指前面提過的書，從語意脈絡而言，把「Das」放在句首，聽起來會比較自然。
名詞變格得以表達部分句意
格位發達的語言另一個特色，在於可以單純使用名詞變化，表現出相對完整的句意。例如冷戰期間蘇聯的政治宣傳「給予世界和平」的俄語為：
- Мир Миру! Peace to the World!
俄語「мир」同時有「世界」和「和平」的意思，這裡的重點在於格位。
第一個「мир」本身是第四格（對格），從格位而言，表達的是動詞直接作用的對象或意圖給予的事物，相當於英語的直接受詞。
第二個「миру」本身是第三格（與格），表達的是動詞間接作用的對象或給予事物的對象，相當於英語的間接受詞。
因此，即使這句話並沒有主詞和動詞，意思也都是很明確的「給予世界和平」。在日語中也有類似的特性。只是因為日語並沒有格變化，必須使用存在助詞表現為「世界に平和（を）」。相對而言，華語如果只寫「世界和平」，因為沒有格變化，並不能表現有動詞時才能表現的句意。
德語作為有名詞格變化的語言，自然也有這種特性。只是德語的名詞本身並不存在變格，這導致必須透過冠詞，才能清楚看出變格表現。
例如德語的名字本身不能變格，所以在表現「與格」作法時，只能透過句中語序排列，或者在「an」後面接「對格」：信件開頭「給亞伯特」寫作「an Albert」，這邊「Albert」是對格。語序排列正式通常會放在B1或B2課程教授。
另一個比較能展現名詞變格作用的，則是德語的方位介係詞：不同於其他介係詞只能接一種格位，本身可以接對格和與格，但是分別表現方向性與絕對位置。例如前面「an」後面接「對格」，原因也是因為其用於展現方向性。
這邊可以注意到，格不只表現在句子中的關係，在個別介係詞也可以表現出與另一個詞的相對關係。例如「aufgrund」和「mithilfe」這兩個中階德語才會學到的介係詞，分別來自「aus dem Grund」和「mit Hilfe」。這兩個介係詞後面接數格，原因在於使用屬格才能表現與「Grund」跟「Hilfe」的關係。
如何學德語格位：從「功能」著手
從前面的說明可以注意到，德語的格實際並不如其他語言好用。
確實德語的格有讓德語的名詞，在單一句子中有更明確的位置，但是並不能如同俄語般，隨意地自由調換語序，只能有限度的變動語序。因此，德語的格對初學者而言，實則更多時候是增加學習負擔。
這篇文章只是簡單帶過格的特性，接下來才會解釋德語的「格」如何使用。學習德語的「格」時，可能至少要到中級德語的程度，才能比較熟練地反應。學習格最有效的方法，事實上是從「功能性」下手：所有的格位變化，實則都是按照名詞在句子的功用決定。
最典型的例子，則是方位介係詞按照後方名詞的格位，可以表現出方向或位置。因此，透過該名詞的格，也能反過來推論出名詞在該句子的角色。到中高級德語時，這種特徵反而可以使德語，在表達複雜語意時更為精確（也就是可以造出更為又臭又長的句子）。
結論：初學者這篇文章大概看懂就好
💡 剛開始不熟悉慢慢來就好
這篇文章實際只是要強調，德語的「性、數、格」雖然看似複雜，但是本身在語法層面，有相對積極的作用，並非胡亂創造的產物。
這邊簡單用表格統整本篇文章的重點：
對於初學者而言，同時應對這三個名詞文法概念會很複雜。反過來說，最困難的文法概念就只集中在這張表格當中。
幸運的是，各位在A2課程第一課或第二課，就會學習完畢屬格的用法，相當於大致帶過這張表格的內容。只要克服初學時感覺困難的想法，接下來就能慢慢熟悉這些概念。套用以前學俄語時老師都會說的話：有些東西以後再懂就好。這邊的名詞變化，大抵也是如此。
另外一個好消息時，由於德語語序較為安定，冠詞格變化搞錯，只要別太頻繁發生，在口語和日常對話的影響不大。如同前面所述，只要脈絡與自然情境清楚，即使口語中搞錯格變化，實際也不會有人將「Ein Baby reitet ein Hund」當作「狗騎著嬰兒」，只會當作各位文法不好。
例如特別是俄語和烏克蘭母語的學生，因為其母語缺乏定冠詞和不定冠詞，導致定冠詞與不定冠詞的變格都會變錯。雖說東歐學生口說通常會比亞洲學生流利，通常互相傳訊息時這個錯誤就很明顯。但即使如此，輕微的冠詞變格錯誤並不妨礙聽者理解東歐學生的德語。
所以各位無論德語檢定成績或其他考試如何，還在初學階段並不用太過執著這方面的文法錯誤，慢慢修正即可。
反之，中高階的學習者，則得較為靈活地理解格位跟句意表達的關係，才能夠應付比較複雜的文法概念。例如關係子句中的關係代名詞，以及介係詞後的格位要求，在越高階的課程會有越精確的要求。
接下來會透過其他文章，介紹德語性數格的基本使用邏輯。再敬請各位期待。
本站內容延伸